L'Institut Cervantes de Marrakech présente, dans le cadre du programme Aljamía, le recueil de poèmes intitulé Temps d'Attente de José Sarria ainsi que sa traduction en arabe, établie au travers d'un dialogue entre le poète et sa traductrice de Marrakech, Salma Moutaouakkil.
JOSÉ SARRIA (Malaga, 1960). Écrivain, essayiste et critique littéraire. Auteur de vingt-huit livres de poésie, de fiction et d'essais, son œuvre a été traduite dans plusieurs langues et figure dans plus de cinquante anthologies nationales et internationales. Académicien de la Real Academia de Córdoba et de la Real Academia de Écija (Séville), il est directeur de la revue "Hispanismo del Magreb", co-directeur de la "Biblioteca de Escritores Andaluces" et conseiller littéraire du Festival International de Poésie de Grenade. Président de l'Association d'Amitié Andalo-Marocaine – Forum Ibn Rushd, Secrétaire Général de l'Association des Écrivains d'Andalousie, membre du Jury du Prix Andalousie de la Critique et Secrétaire Général de l'Association Internationale Humanismo Solidario. Il est reconnu comme l'un des spécialistes les plus éminents de l'étude de la littérature hispano-maghrébine et est inclus dans l'Encyclopédie Générale de l'Andalousie.
SALMA MOUTAOUAKKIL (Fès, 1988). Professeure, chercheuse et traductrice. Diplômée en Philologie Hispanique de l'Université Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fès et Docteure en Langue et Littérature Espagnoles de l'Université Hassan II de Casablanca. Elle a traduit des œuvres d'Ida Vitale, Álvaro Mutis, José Sarria et Manuel Gahete, entre autres écrivains. Enseignante à l'Université de Marrakech, de FLE dans le secondaire public marocain, conseillère au Centre d'ouverture pour l'éducation et la formation à Youssoufia, et professeure collaboratrice à l'Institut Cervantes de Marrakech.
Temps d'Attente est le nouveau recueil de poèmes de José Sarria, traduit en arabe par la professeure Salma Moutaouakkil, récemment publié dans Diwan Mayrit. Dans cet ouvrage, le poète propose une réflexion profonde et abyssale sur trois éléments personnels cruciaux : la vulnérabilité, l'éphémère et l'identité.