Dans le cadre du programme Aljamía et à l'occasion de la Journée Internationale du Livre (Semaine Cervantine), l'Institut Cervantes de Fès présente le livre Voix du détroit 2, le deuxième numéro de la collection du même nom publiée par les éditions ImagenTa. Tarifa, Cadix 2023. Le but de cette collection est de donner la parole directement aux poètes des deux rives du détroit de Gibraltar.
Il s'agit d'un recueil auquel participent deux poètes à chaque numéro. La collection est dirigée par la poète Paloma Fernández Gomá et le professeur Aziz Amahjour.
Le livre est composé de dix poèmes de chaque auteur dans une version bilingue espagnol-arabe, soit un total de 20 poèmes avec leurs traductions correspondantes, en plus d'une revue biobibliographique et de trois critiques sur chaque auteur. La traduction des textes de l'espagnol vers l'arabe est assurée par le professeur Hassan Boutakka et de l'arabe vers l'espagnol par le professeur Aziz Amahjour. Les peintures du livre sont de l'artiste de San Roque Juan Gómez, tirées de sa série Hommage a Mariano Bertuchi .
Paloma Fernández Gomá, l'éditeur du livre Ildefonso Sena, l'écrivain et journaliste Juan José Téllez et le professeur Hassan Bouttaka, feront leur intervention en ligne.
Paloma Fernández Gomá poète d'une vingtaine de poemes, écrivaine et critique littéraire. Conseillère réguliere de l'Institute of Gibraltarian Field Studies. Fondatrice et directrice de la revue Tres orillas-Dos orillas (2002 à ce jour). Ella a coordonné l'anthologie Arribar a la Bahía , une rencontre de poètes en 2000. Membre honoraire de l'Association des écrivains marocains de langue espagnole (AEMLE). Elle appartient au Club des Amis du Maroc en Espagne. Académique de la Royale Académie des Nobles Arts de Antaquera et Conseillère littéraire de l'Institut transfrontalier du détroit de Gibraltar jusqu'à sa fermeture.
Aziz Amahjour est professeur de Littérature et d'Analyse Sémiotique du discours (Université Mohammed I d'Oujda. Faculté pluridisciplinaire de Nador), membre de l'équipe éditoriale de la revue Dos Orillas et de l'Association culturelle Tántalo de Cadix, membre du Conseil Consultatif des Bibliothèques de Écrivains andalous et membre de l'Association Collégiale des Écrivains d'Espagne. Ses poèmes ont été publiés dans de nombreuses revues espagnoles et étrangères et il a signé jusqu'à présent deux recueils de poésie.