Diálogo Cultural Brasil-Espanha: Dom Quixote visto pelos artistas brasileiros Portinari e Drummond
Instituto Cervantes de Río de Janeiro
Para comemorar o 30º aniversário do Instituto Cervantes, bem como o Dia de Cervantes e o Dia do Livro, o projeto Diálogo Cultural Brasil – Espanha, realizado pela Associação Céu de Capricórnio, Projeto Portinari, Instituto Cervantes do Rio de Janeiro e Museus Castro Maya, com a apresentação do Ministério do Turismo do Brasil, organizam este importante projeto que rende homenagem a renomados artistas e referentes das culturas espanhola e brasileira: Miguel de Cervantes, Candido Portinari, Carlos Drummond de Andrade e Norberto Macedo, através do diálogo entre diferentes disciplinas artísticas e pedagógica: Literatura, Artes plásticas, Música e Educação.
Todo o projeto, que está enquadrado na Lei Federal de Incentivo à Cultura, conta com a publicação de um livro de arte, duas exposições, um seminário internacional, conferências formativas e oficinas para estudantes da rede pública brasileira de ensino, adiados por conta da pandemia. O projeto recebeu patrocínio das empresas Celeo Redes Brasil, Cobra Brasil e Cymi Brasil.
Sobre o livro:
No ano de 1956, a partir de uma encomenda do editor
José Olympio, Candido Portinari cria 21 desenhos a lápis de cor para «El
Quijote», que se transformam automaticamente, após a sua publicação em 1972
pela Fundação Raymundo Ottoni de Castro Maya, em uma das mais importantes
ilustrações sobre a obra cervantina no país de Machado de Assis. Inspirado nos
desenhos e nos fragmentos quixotescos, une-se à obra aquele que é considerado
um dos grandes poetas não somente do Brasil mas também da América Latina,
Carlos Drummond de Andrade, traduzidos ao espanhol para esta nova edição pelo
crítico literário e brasilianista Antonio Maura. O projeto gráfico moderno foi realizado por Lígia Melges. Outra bonita homenagem
foi a realizada pelo violonista e compositor Norberto Macedo, através de peças
musicais da Suíte Dom Quixote, cujas
partituras receberam um trabalho de restauração, pelo Musica Brasilis, e de
edição por Paulo Pedrassoli. As peças musicais estão disponíveis no livro
através da tecnologia QR Code e também no site Musica Brasilis.
Serão disponibilizados dois mil
exemplares do livro, sendo 1.600 deles distribuídos gratuitamente para
bibliotecas, museus e instituições culturais do Brasil. Os Museus Castro Maya são os detentores dos 21 desenhos originais da
série D. Quixote, executados por Candido Portinari em 1956.
Atividades multidisciplinares gratuitas para o público ao longo do ano:
Lançamento do livro de arte «Dom Quixote visto pelos artistas brasileiros Portinari e Drummond. Com a suite musical do maestro Norberto Macedo», com tradução ao espanhol por Antonio Maura, e peças musicais através de QR Code.
Jornada de conferências com especialistas em cada autor.
Duas exposição dos desenhos de Candido Portinari.
Ações educativas e formativas junto a escolas públicas do Rio de Janeiro.