«Maestros antiguos», von Thomas Bernhard
Javier González
Die dritte Sitzung des Leserclubs Juan Gelman würdigt Übersetzer, in diesem Fall von Literatur aus dem Deutschen ins Spanische. So wird die Arbeit des Übersetzers und seit 2012 Mitglieds der Real Academia Española de la Lengua, Miguel Sáenz, mit der Lesung seiner Übersetzung von Thomas Bernhards Maestros antiguos (Heerlen, Niederlande, 1931) ins Spanische gewürdigt.
Der letzte Roman von Thomas Bernhard wird anhand der meisterhaften Übersetzung von Miguel Sáenz besprochen. Eine narrative Lektion und eine bissige Satire über die Falschheit der Welt der Kunst, der Gesellschaft und seines Landes. Es wird empfohlen, zuvor das Kunsthistorische Museum in Wien zu besuchen, um wie die Protagonisten das Ölgemälde Porträt eines Mannes mit weißem Bart von Tintoretto zu betrachten.
