Las maravillas
El Instituto Cervantes en Varsovia colabora con la editorial polaca en la presentación de la primera novela de Elena Medel Las maravillas. Contaremos con la presencia de la autora y de la traductora Agata Ostrowska. Moderará el encuentro Natalia Szostak, periodista y crítica cultural.
La primera novela de Elena Medel es un recorrido por las últimas décadas de la historia de España y un retrato lírico y honesto de dos mujeres trabajadoras.
Elena Medel nació en 1985 y reside en Madrid. Es autora de los libros de poesía Mi primer bikini (DVD, 2002; traducido al inglés y al sueco), Tara (DVD, 2006) y Chatterton (Visor, 2014), reunidos en Un día negro en una casa de mentira (Visor, 2015); de los ensayos El mundo mago (Ariel, 2015) y Todo lo que hay que saber sobre poesía (Ariel, 2018); y de la novela Las maravillas (Anagrama, 2020; en proceso de traducción a quince idiomas). Dirige el sello de poesía La Bella Varsovia y trabaja como editora. Entre otros galardones, ha obtenido el XXVI Premio Loewe a la Creación Joven, el Premio Fundación Princesa de Girona 2016 en la categoría de Artes y Letras, el Premio Francisco Umbral al Libro del Año 2020 y la beca Leonardo para Investigadores y Creadores Culturales 2021 de la Fundación BBVA.
Agata Ostrowska, traductora. Acabó sus estudios en el Instituto de Lingüística Aplicada de la Universidad de Varsovia. Autora de más de cuarenta traducciones literarias de español e inglés. Ha colaborado con editoriales como Wydawnictwo Poznańskie, ArtRage, Znak, Czarna Owca, Egmont i Centrum Architektury. Nacida en 1990 en Kielce, desde 2008 enamorada de Varsovia, ciudad en la que actualmente vive en el verde barrio de Muranów con su preciosa gata Ciri. Entre sus traducciones del español destacan las de autores como Andrea Abreu, Pedro Almodóvar, Guillermo Arriaga, Ariana Harwicz, Nona Fernández, Luis Montero Manglano o Margaryta Yakovenko, algunas de ellas en colaboración con la traductora Katarzyna Okrasko.
Natalia Szostak, periodista cultural, crítica literaria (reseñadora) y articulista de la revista Książek. Magazynu do czytani (Libros. Revista para leer). Entre sus entrevistas destacan las realizadas a Margaret Atwood, a Olgą Tokarczuk y a Zadie Smith. Filóloga hispánica de formación, durante sus estudios vivió en Valencia y en Tijuana. Debutó como narradora con la novela Zguba (Pérdida).