Centenario Delibes: Cinco horas con Mario
La obra "Cinco horas con Mario" de Miguel Delibes fue publicada en polaco en el 1983 por Wydawnictwo Literackie de Cracovia en la serie 'Literatura iberoamericana'. Como escribe Joanna Petry en el prefacio de la edición polaca: "La novela, considerada su obra maestra, es un largo mono-diálogo de Carmen, una mujer urbana de clase media con una cosmovisión y una mentalidad muy estrecha, ante el cadáver de su esposo Mario, un maestro de secundaria de izquierdas, lo cual le hizo pasar algún tiempo en la cárcel durante la época franquista. (…) Además de su contenido existencial, la novela es una sátira de la mediocridad de la clase media expuesta al colapso económico bajo el franquismo".
La novela de Miguel Delibes fue publicada en 1966 por Ediciones Destino (Barcelona). El autor tenía entonces 46 años, una edad similar a la del protagonista suyo: Mario Díez. Además de la coincidencia de las iniciales de ambos, se parecían en la postura hacia la religión y los problemas sociales, ambos ejercían la profesión de maestro, y realizaban el trabajo de editor, ambos tuvieron una gran prole y fueron escritores.
El Instituto Cervantes de Varsovia quiere celebrar el centenario del nacimiento de Miguel Delibes con la lectura dramatizada de "Cinco horas con Mario", una obra traducida al polaco por Zdzislaw Reszelewski, y adaptada y dirigida por el director de teatro Mariusz Orski. El monólogo del autor vallisoletano correrá a cargo de Jolanta Olszewska.
Mariusz Orski es director de teatro, escenógrafo, profesor de técnica de actores de Michaił Czechow. Graduado en dirección de teatro y ciencias de teatro por la Academia Teatral de Varsovia (PWST). Participó en proyectos de Jerzy Grotowski y del Teatro Laboratorium. Es autor y director de obras para la radio. Relacionado con la Comunidad Polaca de la Paz, trabajando con los presos de la Prisión de Varsovia, realizó el espectáculo “Bajkowy las”. Colaboró también con el teatro de emigrantes y refugiados de Varsovia MIGRATOR THEATRE. Escribe artículos para revistas polacas sobre el teatro “Dialog”, “Didaskalia” y “Teatr”. Dirige en múltiples teatros de Polonia y en el mundo.
Jolanta Olszewska es actriz de teatro y de cine, graduada por la Academia Teatral de Varsovia (PWST). Relacionada con el Teatro W. Horzyca de Toruń, el Teatro Dramatyczny de Varsovia, el Teatro Ochoty, el Teatro WarSawy, el Teatro Polonia y el Teatro Biuro Podróży de Poznań. Premiada entre otros con: el premio de actriz en el XII Festival Contemporáneo de Dramaturgia de Zabrze por el espectáculo „Kto Zabił Alonę Iwanowną”, inspirado en “Crimen y castigo” de Fiódor Dostoievski y dirigido por Michał Kmiecik; II premio en el concurso del público en el ciclo Pequeño Teatro de Verano de Szczecin por el soliloquio “El Emperador” según Ryszard Kapuściński. Actualmente, con Agnieszka Wolny-Hamkało y Mikołaj Mikołajczyk y música de Tomasz Sikora, está preparando un monodrama sobre Susan Sontag, cuyo estreno está programado para el 1 de octubre en Breslavia.