Tras unos años al servicio de multinacionales europeas y norteamericanas, a partir de mediados de los 80 su desempeño se centra en el ámbito editorial, los medios y la enseñanza del inglés en la Universidad, así como en su verdadera pasión, que siempre fue la escritura. Es autor de siete libros de poesía, cuatro novelas, un volumen de relatos, una biografía de Arthur Rimbaud, una antología de la joven poesía española escrita por mujeres; ha traducido —entre otros— a Arthur Rimbaud, Sylvia Plath, Anthony Burgess, Kurt Vonnegut, Philip Roth, Jonathan Franzen, Don DeLillo, Francis Scott-Fitzgerald.
Vive en Pozuelo de Alarcón, Madrid. Ha obtenido los premios Miguel Labordeta de poesía; Villa de Madrid, a la mejor novela en lengua española publicada en 1998; Stendhal a la mejor traducción del francés publicada en 2002; Fernando Quiñones de Novela 2004; Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2016.
La escritora y profesora Rocío Rojas-Marcos, gran conocedora de la literatura tangerina, se encargará de presentarnos la obra de Ramón Buenaventura en este homenaje que supondrá un emocionante reencuentro del escritor con su ciudad. Les acompañará el editor y crítico literario Ignacio Echevarría quien se encuentra preparando una edición de las poesías completas de Ramón Buenaventura.