Mafalda, de Argentina a China

La aparición de la tira cómica Mafalda en el semanario argentino Primera Plana en 1964 resume los años sesenta en Argentina: una década marcada por el crecimiento económico, el desarrollo de la clase media, la inestabilidad política y la aparición de los movimientos juveniles. Según cuenta Sanmao en uno de sus prólogos, ella conoció el cómic mientras vivía en el Sáhara. Al parecer, su esposo compró un ejemplar en la única librería del desierto, aunque lo único cierto es que la autora tradujo Mafalda muy tempranamente y fue un éxito entre el público chino. En esta conferencia, el profesor Salvador Marinaro se propone dar cuenta del contexto en el que aparece Mafalda, mientras que Lucila Carzoglio, doctoranda en literatura, se centra en las particularidades de la traducción de Sanmao al mandarín.