돈키호테, 멀고도 가까운

이번 강연에서 시미즈 교수는 일본에서의 히스패닉 연구의 시작을 간단히 살펴본 뒤, 본인이 진행해 온 돈키호테 관련 강의 경험을 바탕으로 세르반테스 연구에 대한 입문적 관점을 소개한다. 작품을 “정통적 혹은 순진한 독법”으로 읽는 방식과, 헬무트 하츠펠트가 제시한 언어 예술 작품으로서의 해석을 대비시키며 보다 포괄적인 접근을 시도한다. 이어서 돈키호테 번역 과정과 다양한 해석의 관계를 고찰한 뒤, 이른바 ‘인터텍스트 경계’ 문제에 대한 논의로 강연을 마무리할 예정이다.

노리오 시미즈 교수는 일본을 대표하는 히스패닉 분야 연구자이자 마드리드 콤플루텐세 대학교에서 박사학위를 받은 후, 와세다대학교 정교수 및 도쿄 조치대학교 명예교수로 재직한 바 있다. 언어, 문학, 번역 분야의 전문가로서 세르반테스 연구를 비롯해 히스패닉 문화와 비교문화 연구에 관해 다수의 저서를 출간했으며, 스페인 정부로부터 시민공로훈장을 수훈하는 등 국제적으로도 그 업적을 인정받아, 일본과 스페인어권 세계를 잇는 중요한 가교 역할을 해오고 있다.