Don Quijote, tan lejos, tan cerca

Con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, el Instituto Cervantes de Seúl organizará la charla “Don Quijote, tan lejos, tan cerca”, impartida por el profesor Norio Shimizu, miembro correspondiente de la Real Academia Española. En su intervención, el profesor Shimizu ofrecerá una introducción al estudio cervantino que comienza con un breve repaso de los inicios del hispanismo en Japón, seguido de la experiencia docente del autor en cursos monográficos sobre el Quijote. Una lectura “ortodoxa o ingenua” de la obra, en contraste con su interpretación como obra de arte del lenguaje formulada por Helmut Hatzfeld, adoptando así un enfoque más general. Posteriormente, abordará el proceso de traducción del Quijote y su relación con diversas interpretaciones, para concluir con una discusión sobre los problemas de las denominadas “fronteras intertextuales”. Norio Shimizu es un destacado hispanista japonés, doctorado por la Universidad Complutense de Madrid, catedrático en la Universidad Waseda y profesor emérito en la Universidad Sofía de Tokio. Especialista en lengua, literatura y traducción, cuenta con una amplia trayectoria académica y numerosas publicaciones sobre hispanismo y cultura comparada, incluyendo estudios sobre Cervantes. Ha sido reconocido internacionalmente con distinciones como la Orden del Mérito Civil, consolidándose como una figura clave en el puente cultural entre Japón y el mundo hispánico.