Para leer mejor: Presencia y diversidad en las editoriales españolas e italianas
Un modo de expandir el conocimiento de la literatura en español en Italia es generar un proceso en el que la divulgación de esta finalmente se amplíe, surjan nuevos proyectos, nuevas voces. En estos momentos, en Italia se percibe un cierto estancamiento en la presencia editorial de la literatura de nuestro idioma , por lo que junto a la difusión específica de autores, se impone una ampliación de nuestro trabajo hacia otros componentes del circuito literario.
Esta mesa redonda pretende fomentar el diálogo, el conocimiento de la situación actual, la exposición de estrategias futuras que generen transformaciones a mediano y largo plazo.
Tres preguntas básicas sobrevolarán estos encuentros: ¿qué puede ofrecer la literatura en español a los lectores italianos? ¿qué espera el lector italiano de la literatura en español? ¿qué se le ofrece al lector italiano de la literatura hispánica? ¿Cuáles pueden ser las estrategias de colaboración para aumentar la presencia y la diversidad de nuestras voces en las librerías y en los catálogos italianos? Y como complemento de estas interrogantes se puede iniciar una aproximación en la vía contraria: lo italiano en el sistema literario de la España actual.
