Le livre de proverbes du Libro de Buen Amor de l'Arcipreste de Hita et son correspondant dans la culture marocaine

Il n'y a aucun doute sur le fait que tous ceux qui ont étudié objectivement le Libro de Buen Amor y ont trouvé d'abondants éléments musulmans et arabes, en raison de la présence de cette culture en al-Andalus et dans une grande partie de la péninsule ibérique au Moyen Âge. Depuis lors, les influences vont et viennent à travers le court détroit de Gibraltar et les dictons que Juan Ruiz manie, souvent cachés dans les phrases de ses personnages, sont un bon guide pour refléter les influences mutuelles des cultures espagnole et marocaine. Juan Ruiz a vécu avec cette culture surtout pendant la période où il a été archiprêtre à Tolède, une ville très marquée et influencée par la variété de sa population : ethnies, cultures, coutumes, conceptions de la vie... tout cela lui donnait une dimension politique et culturelle incomparable : "Tolède était alors non seulement le centre politique de la Castille, mais aussi, après Alphonse X le Sage, le centre culturel de toute l'Espagne". Le professeur El Gamoun est un hispaniste marocain, essayiste, nouvelliste et traducteur. Il est membre du comité scientifique du Centre d'études et de recherches sociales et humaines d'Oujda (CERSHO). Il a été inclus dans plusieurs anthologies sur l'écriture marocaine d'expression espagnole. Auteur de livres d'essais et de traductions. Ses études et recherches ont été publiées dans plusieurs revues universitaires, en espagnol ou en arabe, au Maroc, en Espagne, en Italie, en Argentine, au Chili, en Égypte et en Arabie saoudite. Ses études portent principalement sur la littérature comparée, l'anthropologie culturelle et le thème d'al-Andalus. Il a collaboré à la Revista Marroquí de Estudios Hispánicos (Maroc), cuadernos del Norte (Maroc), collaborateur et traducteur dans la revue Primer Acto (de José Monleón, Madrid) ; Prix Eduardo Mendoza de la nouvelle (Consejería de Educación, Rabat, Maroc).