El refranero del Libro de Buen Amor de Arcipreste de Hita y su correspondiente en la cultura marroquí
No cabe duda de que todos los que han estudiado el Libro de Buen Amor de una manera objetiva, han encontrado en él abundantes elementos musulmanes y árabes, debido a la presencia de esta cultura en al-Andalus y gran parte de la Península Ibérica durante la Edad Media. Las influencias desde entonces hanido y vuelto a través del corto estrecho de Gibraltar y el refranero que maneja Juan Ruíz, a menudo escondido en frases de sus personajes, es una buena guía para reflejar las mutuas influencias de las culturas españolas y marroquíes. Juan Ruiz convive con esta cultura sobretodo durante el periodo que ejerció como Arcipreste en Toledo, una ciudad muy marcada e influida por la variedad de su población: etnias, culturas, costumbres, conceptos de vida... todo esto le dio una dimensión política y cultural incomparables: "Toledo en aquella época, no sólo era el centro político de Castilla, sino también a partir de Alfonso X el Sabio, el cultural de toda España" El profesor El Gamoun es un hispanista marroquí, ensayista, cuentista y traductor. Es miembro del comité científico del Centro de Estudios y de Investigaciones Sociales y Humanas de Oujda (CERSHO). Figura en varias antologías sobre la Escritura Marroquí de Expresión Española. Autor de libros de ensayo o traducidos. Sus estudios e investigaciones están publicados en varias revistas académicas, en español o árabe, tanto en Marruecos como en España, Italia, Argentina, Chili, Egipto y Arabia Saudí. Prevalecen sus estudios de literatura comparada antropología cultural, y el tema de al-Ándalus. Ha colaborado en la Revista Marroquí de Estudios Hispánicos (Marruecos), cuadernos del Norte (Marruecos), colaborador y traductor en la revista Primer Acto (de José Monleón, Madrid); Premio Eduardo Mendoza de narración corta (Consejería de Educación, Rabat, Marruecos).
