Borges dans le monde arabe: Les labyrinthes, l'orient et l'univers

Les voyages de Borges autour du monde ont été consignés dans un merveilleux livre appelé "Atlas", avec des textes de Borges et des photographies de son infatigable amie, Maria Kodama. Le Maroc et l'Égypte ont été des endroits que Borges a visité, d'abord en tant que jeune homme curieux à travers des lectures, puis comme adulte, par le biais de Maria Kodama. C'est peut-être la réalisation d'un rêve qui lui a permis de voyager dans ces lieux qu'il connaissait et qu'il avait fixé dans sa mémoire à travers les paroles des auteurs les plus divers. Borges a toujours admiré la tradition orale des habitants de cette région du monde, les raconteurs qui transmettent des histoires à travers les générations autour d'un feu dans le désert. Tout au long de son ouvrage, les personnages et les lieux de cette région sont une référence permanente, comme le Maghrébin qui est révé par un autre à son arrivée en Perse, ou comme dans son histoire primordiale, "El Aleph", dans laquelle l'auteur souligne: "Les fidèles qui se recueillent à la mosquée Amr du Caire, savent très bien que l'univers se trouve à l'intérieur d'une des colonnes de pierre qui entourent la cour centrale" [Embajador Sergio Baur, Director de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina]. Alors, à partir de cet espace sera articulée l'analyse de cet axe, le lien de Borges avec la culture de la région.