Encuentros con la literatura: María Sánchez y Magdalena Šipka

María Sánchez es veterinaria de campo. Actualmente trabaja con razas autóctonas en peligro de extinción, defendiendo otras formas de producción y de relación con la tierra como la agroecología, el pastoreo y la ganadería extensiva. Colabora habitualmente en radio, medios digitales y de papel sobre literatura, feminismo, ganadería extensiva y cultura y medio rural. Coordina el proyecto Las entrañas del texto, desde el que invita a reflexionar sobre el proceso de creación, y Almáciga, un semillero abierto y colectivo de palabras de nuestros medios rurales de las diferentes lenguas de nuestro territorio.

Sus poemas han sido traducidos al portugués, inglés, francés, rumano y polaco. Ha obtenido los premios Orgullo Rural del patronato de la Fundación de Estudios Rurales «por ser un puente de divulgación del mundo rural», Premio Nacional de Juventud de Cultura del Instituto de la Juventud de España (INJUVE) por haber contribuido con su poesía «a visibilizar con carácter modélico e innovador la necesidad de mantener la vida en el campo», premio FADEMUR 2019 de Federación de Asociaciones de Mujeres Rurales (FADEMUR) por su lucha por las mujeres rurales, y Córdoba en Igualdad 2020 en la categoría arte y cultura de la Diputación de Córdoba.

Si el feminismo está presente, lo está con una distancia autoirónica". Cuaderno de campo (La Bella Varsovia, 2017) es su primer poemario. Tierra de mujeres, una mirada íntima y familiar al mundo rural, es su primer ensayo, un texto sobre mujeres y medio rural (Seix Barral, 2019), traducido al francés (Rivages, 2020). En 2021 serán publicadas las traducciones al inglés (University Trinity Press) y al alemán (Blessing Verlag). Almáciga (Geoplaneta, 2020), es un pequeño vivero de palabras del medio rural de las diferentes lenguas de nuestro territorio que sigue vive y creciendo en formato virtual.

Magdalena Šipka (*1990) es poeta, teóloga, periodista y activista checa. Licenciada por la Facultad de Teología de la Universidad Carolina de Praga, estudió también teología en la Universidad de Bohemia del Sur en České Budějovice donde sigue con sus estudios de doctorado con el profesor Karel Skalický. Ha publicado sus poemas en los almanaques Hrst (2013) y Hledání (2014) y en varias revistas. Regularmente publica en el diario Referéndum, en Alarm y otros periódicos. La colección de poesías Město hráze (2019) es su primer libro publicado. El mismo año fue publicada su traducción de la obra seleccionada de Dorothee Sölle, teóloga y activista alemana.

Magdalena va a leer tanto sus poemas no publicados, como los poemas de la colección Město hráze sobre la cual Olga Stehlíková escribió lo siguiente en la web de la Televisión Checa – Art: "El compromiso de la autora – estilizado en sus poemas – es, digamos, generalmente humana: las palabras como derecho o frontera han conservado su independencia ideológica, sobre todo gracias al íntimo tono lírico de la colección, aunque hay poemas que expresan directamente una compasión social por los oprimidos y la inaceptabilidad de las formas actuales de injusticia o de explotación laboral. Sin embargo, al expresar la inclinación al amor sin diferencia de género, la autora siempre lo hace de manera experiencial, vivencial, desde una perspectiva personal – y, sobre todo, claramente corporal, - no de manera general como una tesis.