Kdo byla La Malinche?
Úloha mexických a španělských žen ve výpravě Hernána Cortése. Kdo byla ve skutečnosti La Malinche v období Conquisty?
Na této hispano-mexické besedě se bude hovořit o roli mexických a španělských žen ve výpravě Hernána Cortése a zejména o kontroverzní postavě známé jako la Malinche. Otrokyně, která se postavila nejmocnějšímu muži svého světa a která byla jako tlumočnice dvou světů obviněna ze zrádcovství aztéckého lidu.
Výprava Hernána Cortése byla kolektivním dobrodružstvím, na kterém se podílela celá řada lidí. Vojáci, tesaři, námořníci, zedníci, dokonce i pár kněží a nekromant, ale pokud se budeme řídit kronikami, zdá se, že dobývání bylo pouze mužskou záležitostí. Jak Eloísa Gómez-Lucena jízlivě podotýká, Bernal Díaz del Castillo uvedl jména a charakteristiky až 16 koní výpravy, ale sotva jmenuje ženy, kastilské i spojenecké, které se jí zúčastnily, s jedinou výjimkou doñy Mariny neboli "la Malinche". Žen, které se této výpravy zúčastnily, však bylo mnoho.
Španělské ženy byly Hernánem Cortésem vysoce ceněny, protože se účastnily bitev stejně jako muži, ale také pečovaly o raněné a plnily řadu dalších úkolů. Patřila k nim María de Estrada, o níž kronikář Diego Muñoz Camargo řekl, že bojovala, "jako by byla jedním z nejstatečnějších mužů na světě"; Beatriz Bermúdez de Velasco, která rovněž prokázala velkou statečnost; Isabel Rodríguez, která byla lékařkou výpravy; Afrošpanělka Beatriz de Palacios a mnoho dalších.
Jestliže role těchto španělských žen byla důležitá, role mexických žen byla ještě důležitější. Je třeba mít na paměti, že Cortésovi kapitáni se oženili s tlaxcalskými princeznami, včetně Elvíry Maxixcatzín, manželky Juana Velázqueze de León, a Maríi Luisy Xicotencatl, manželky Cortésova poručíka Pedra de Alvarado, které posílily spojenectví mezi Španěly a Tlaxcalany, spojenectví, jež bylo zásadní pro dosažení jejich cíle.
Ačkoli role všech těchto žen byla velmi důležitá, Cortés by se bez role la Malinche pravděpodobně nedostal tak daleko, jak se dostal. Díky ní se Hernán Cortés dokázal domluvit s národy Anahuaku, ale její role se neomezovala pouze na roli tlumočnice, byla také jeho nejlepší rádkyní a stratégem.