Une vie americaine, de Lucía Carballal
Une vie américaine (traduction de David Ferré). Paris: Actualités Éditions, 2022. ISBN 979-10-94225-58-5
Notre club de lecture termine l'année 2023 par une séance spéciale hors-les-murs, avec laquelle nous souhaitons faire découvrir à notre public l'une des plus importantes bibliothèques de la Ville de Paris, la Médiathèque Marguerite Yourcenar, et présenter l'Instituto Cervantes aux habitués de cette excellente bibliothèque située dans le 15e arrondissement.
La rencontre sera consacrée à la pièce Une vie américaine, de la dramaturge et scénariste Lucía Carballal (Madrid, 1984), formée à la RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid), à l'Institut del Teatre de Barcelona et à l'Universität der Künste de Berlin. Elle est l'auteur de plus de dix pièces de théâtre : La actriz y la incertidumbre, La resistencia, Las bárbaras, Las últimas. Elle a également adapté des pièces classiques telles que Platonov de Tchekhov et Le Misanthrope de Molière, et est l'auteur de plusieurs scénarios de films.
Une vie américaine se déroule dans un camping de la banlieue de Minneapolis (États-Unis). Paloma et ses deux filles, Linda et Robin Rose, séjournent dans une caravane louée. La famille s'est rendue à cet endroit pour rencontrer le père, un Américain dont Paloma est tombée amoureuse à Madrid dans les années 1980 et qui a abandonné la famille quelques années plus tard, manquant ainsi à sa promesse de leur offrir une vie américaine.
La session sera animée par David Ferré, directeur d' Actualités Éditions et traducteur d' Une vie americaine en français. Cette maison d'édition est spécialisée dans le théâtre contemporain en langue espagnole, avec des collections consacrées à des auteurs espagnols, mexicains, argentins, cubains, costariciens et uruguayens.
Les participants pourront lire la version en espagnol ou en français, mais la rencontre se tiendra en espagnol.
Una vida americana. Madrid: Antígona, 2018. ISBN 978-84-16923-43-4