L'Ambassade du Pérou en France et l'Instituto Cervantes de Paris présentent une table ronde autour du livre, récemment publié en France par Fayard, La raison lexicographique. L'auteur, Alexandre Surrallés, anthropologue, directeur d'études à l'EHESS et directeur de recherche au CNRS, spécialiste de l'Amazonie, et les experts Oscar Calavia et Caroline Cunill participeront à la table ronde.
Depuis le début du XVIe siècle, les dictionnaires bilingues ont connu une expansion vertigineuse: plusieurs centaines d'ouvrages cherchent à couvrir les langues non européennes. De quelle révolution témoignent ces nouveaux outils de connaissance entre les mains des savants et des diplomates? Indiquent-ils l'emergence d'une vision sociale et historique de la langue ou poursuivent-ils un ordonnancemens ontologique du monde? Face à l'extraordinaire diversité des langues amérindiennes, les Européens créent avec les dictionnaires un espace de traduction qui assigne une correspondance entre leurs catégories fondamentales et des termes autochtones qui n'en sont pourtant pas les équivalents.