Ḥaketía, ḥaketía

L’Institut Cervantes de Paris a le plaisir de présenter le documentaire de Line Amselem et Pierre-Emmanuel Dersoir-Vermande : Ḥaketía, ḥaketía, qui sera présenté en présence des réalisateurs.

Que faire lorsqu’on voit disparaître sa langue maternelle ? La ḥaketía, langue judéo-espagnole du nord du Maroc et d’Oran, décrite par l’écrivain tangérois Ángel Vázquez comme « ineffable et méconnue », est aujourd’hui en grand danger d’extinction.

Partant du regret de ne pas avoir filmé sa propre mère, Line Amselem (universitaire, traductrice et écrivaine) interroge à Paris ses amis locuteurs de cette langue. Face à la caméra de Pierre-Emmanuel Dersoir-Vermande, ils livrent des récits d’exil pleins d’humour, reflétant une vision du monde singulière : totalement espagnole, totalement juive et totalement marocaine.