El Instituto Cervantes de Nueva York se suma como colaborador en nuestro programa Aljamía, una iniciativa dedicada a fomentar y apoyar la traducción de obras escritas originalmente en español, con el objetivo de ampliar su alcance y reconocimiento en el ámbito internacional.
En este marco, nos complace anunciar la visita de la escritora Ariana Harwicz a Nueva York el próximo 29 de octubre, con motivo del lanzamiento de la traducción al inglés de su más reciente obra, Unfit (Perder el juicio). El evento se celebrará en McNally Jackson Seaport, una de las librerías independientes más emblemáticas de la ciudad.
Perder el juicio/Unfit es una novela intensa y provocadora que continúa la exploración literaria de Harwicz sobre los límites de la maternidad, la locura y la marginalidad. Con una prosa afilada y visceral, la autora construye una narradora que desafía las convenciones sociales y emocionales, sumergiendo al lector en una experiencia literaria profundamente incómoda y reveladora. La traducción, realizada con el mismo rigor y sensibilidad que caracteriza la obra original, permite que el público angloparlante acceda a una voz única dentro de la literatura contemporánea en español.
La presencia de Ariana Harwicz en Nueva York representa una oportunidad excepcional para dialogar sobre literatura, traducción y los desafíos de llevar al inglés textos que exigen una lectura comprometida y abierta. El evento contará con una conversación entre la autora y especialistas en literatura y traducción, seguida de una firma de ejemplares.