Dell'amore e del dolore. La poesia di Idea Vilariño
Idea Vilariño
Martha Canfield parlerà delle tre interpretazioni e traduzioni dell'opera di Vilariño che sono uscite finora in italiano, delle rispettive difficoltà di traduzione e del rapporto con l'autrice. Affronterà inoltre il ruolo della Vilariño nella prestigiosa Generazione del '45 uruguaiana e dell'enorme diffusione che ha avuto sia tra i critici letterari sia tra un vasto pubblico internazionale di lettori di molte lingue.
Martha Canfield è stata la prima a tradurla in italiano, in un'antologia bilingue, La sudicia luce del giorno, pubblicata dalla casa editrice QuattroVenti nel 1989. Milton Fernández ha pubblicato l'antologia L'amore, uscita per i tipi di Rayuela nel 2016. Laura Pugno ha pubblicato l'antologia più recente, Di rose che si aprono nell'acqua, edita da Bompiani nel 2021.
Quest'anno, ad aprile, ricorrono i 15 anni dalla morte della poetessa e questo è un omaggio speciale alla sua opera e alla sua intensa attività intellettuale in Uruguay.
