Avant la parole, anthologie de María Zambrano

Le programme de traduction et d’édition Poètes Cervantes en Arabe (POCENAR), commémore avec cette édition bilingue "Antes de la palabra" (avant la parole), anthologie de María Zambrano le 50ème anniversaire de la publication de «Consideraciones acerca de la poesía”, de la philosophe et écrivaine espagnole (Prix Cervantes 1988) ; traduite à l’arabe par Nabil Loukili, Khalid Lehrach, Nadia Baline et Mohamed Ahl Mehdi. Ce livre est le 3ème fruit éditorial du programme de traduction et d’édition Poètes Cervantes en arabe (POCENAR), une initiative de l’Institut Cervantes de Marrakech, organisée conjointement avec l’Ambassade de l’Espagne au Maroc qui vise notamment à faire connaître dans les pays arabes l’œuvre des poètes qui ont reçu le Prix de Littérature en langue espagnole Miguel Cervantes –la plus haute reconnaissance au travail de création d’écrivains espagnols et hispano-américains, donner davantage de visibilité au travail des jeunes traducteurs marocains et promouvoir le dialogue interculturel. Dans son édition de 2018 POCENAR a compté sur la collaboration spéciale de la Fondation Abertis, le Riad Dar Justo de Marrakech et la Fondation María Zambrano.