Supersaurio, de Meryem El Mehdati

Traducir es una manera de leer.

Leemos un mismo texto, pero producimos versiones distintas de acuerdo con lo que entendemos y sentimos al leer, y también de acuerdo con nuestra manera de expresarnos, con nuestra creatividad y con el uso que va a tener nuestra versión.

En este taller experimentaremos con la producción narrativa española más reciente: las primeras páginas de la novela Supersaurio (2022), de Meryem El Mehdati.

Traducir a El Mehdati (Rabat, 1991) plantea el interesante reto de llevar desde el castellano original al inglés un lenguaje y estilo nuevo, joven, oral y periférico.

El taller estará impartido por Luz Comendador (bibliotecaria y traductora) y Ana Palacios (profesora del Instituto Cervantes de Mánchester)