El fútbol a sol y sombra, de Eduardo Galeano
Traducir es una manera de leer.
Leemos un mismo texto, pero producimos versiones distintas de acuerdo con lo que entendemos y sentimos al leer, y también de acuerdo con nuestra manera de expresarnos, con nuestra creatividad y con el uso que va a tener nuestra versión.
En este taller os invitamos a reflexionar sobre el sentido del texto original, a poner en común vuestras traducciones y a debatir sobre ellas.
La sesión de marzo está dedicada al ensayo. Traduciremos un capítulo del libro El fútbol a sol y sombra, "Las invasiones inglesas", del escritor uruguayo Eduardo Galeano.
El taller estará coordinado por Luz Comendador (bibliotecaria y traductora).
