Conferencia Joanot Martorell 2025
El Instituto Cervantes de Londres colabora con el Centro de Estudios Catalanes de la Queen Mary University en la Conferencia anual Joanot Martorell, que correrá a cargo de la Catedrática Hemérita Jacqueline Hurtley.
Su ponencia titulada "¿Traducción o transcreación?. Autores en inglés, traductores y editores catalanes, 1920-1938", se centrará en una selección de textos literarios en inglés de autores de los siglos XIX y XX. Se hará referencia a la ficción de George Eliot, Joseph Conrad y Virginia Woolf antes de centrarse en las traducciones y/o productos transcreativos realizados al catalán por periodistas y escritores (como Josep Carner, C.A. Jordana o Josep M. Millàs-Raurell) y comercializados por empresarios culturales, como Carles Soldevila o Josep Janés i Olivé, ambos escritores y a veces periodistas, a lo largo de una volátil veintena de años en Cataluña.
Por último, se prestará atención a los contextos de traducción y publicación con vistas a interpretar la lógica de determinadas transformaciones.