Criação e Tradução

O processo de transformação de uma obra, originalmente criada numa língua, para outra língua tem o seu lugar neste novo projeto do Instituto Cervantes de Lisboa. Que processo de mutação, transformação ou adaptação sofre uma obra original quando muda de contexto geográfico, social ou linguístico? Este novo programa ultrapassa a mera diferenciação estética de conceitos como tradução literal e literária, tradução direta e inversa, tradução fiel e livre. Trata-se de uma análise aprofundada do produto final sem descurar o original, onde o processo de criatividade intelectual do autor e do tradutor pode ser evidenciado num diálogo inspirador com o autor.