En el marco del festival de literatura infantil Lesefest Seiteneinsteiger, presentamos la lectura bilingüe del libro Die Umami-Bande (La pandilla de Umami). El libro infantil sobre nuevas amistades ha sido escrito por Roswitha Wurm y Zwetelina Ortega e ilustrado a todo color por Carolin Meyering.
Die Umami-Bande refleja la realidad de la mayoría de los niños y niñas en nuestra sociedad actual. En el ámbito de las guarderías y las escuelas primarias, en muchas ocasiones, se da por sentado el origen o ambiente multicultural de los niños y niñas y no se le otorga la importancia que merece durante el proceso educativo. No obstante, más de un tercio de los niños y niñas crecen siendo multilingües, y en las grandes ciudades el porcentaje suele ser incluso mayor: uno de cada dos niños. Este maravilloso libro ilustrado comparte historias y experiencias que representen la diversidad y multilingüismo de los más pequeños de la casa sin la pretensión de dar lecciones.
La lectura contará con la presencia de las autoras: Zwetelina Ortega, Roswitha Wurm; y la editora del libro: Claudia von Holten (editorial Amiguitos).
Roswitha Wurm vive en Viena con su familia. Trabaja como editora independiente, escritora de libros infantiles y profesora de refuerzo en lectura y escritura, especialmente para niños con dificultades en la lectura u ortografía. Desde su infancia es una entusiasta de la literatura y estudió agronomía y pedagogía. En sus lecturas interactivas en las escuelas, conoce a niños y jóvenes de diferentes orígenes lingüísticos y culturales que le sirven de inspiración para sus obras. El lema de la autora es: ¡La lectura debe y puede ser divertida, y en cualquier idioma!
Zwetelina Ortega vive actualmente en Viena, pero nació en Sofía y creció hablando búlgaro y español, además de alemán. Es lingüista y, con su centro de asesoramiento Linguamulti, apoya la formación de pedagogos para el ámbito de los jardines de infancia y las escuelas como, también, en ámbitos en los que se desarrolle la enseñanza de lenguas y la educación multilingüe. Fundó el instituto de idiomas LIMU-Academy para fomentar la enseñanza del alemán en niños y, actualmente, da clases en la Universidad de Viena. La autora escribe sus obras en sus tres idiomas: búlgaro, español y alemán; y en 2012 publicó la colección de poesía Aз und tú (editorial Yara). Zwetelina es madre de dos niños multilingües.
Carolin Meyering, nacida y criada en Emsland, se graduó en Ilustración en la Universidad Europea de Hamburgo en 2020 y desde entonces trabaja como ilustradora para diferentes editoriales. Su estilo se caracteriza por los paisajes evocadores y la atención al diseño y caracterización de los personajes. Le interesa especialmente la música, la historia y los cómics.