Ein Abend poetischer Übergänge. Lesung und Gespräche, in denen sich alles – ob Spanisch oder Deutsch – ums Schreiben zwischen den Sprachen und um die Begegnung zweier Dichter dreht, die sich kongenial ergänzen.
José Oliver wurde als Andalusier im Schwarzwald geboren. Längst ist die deutsche Sprache auch das Material des bekannten Lyrikers geworden. Ein Sprech- und Sprachmaterial, dem er mit dem anderen Blick des Spaniers begegnet. Nur wer in mehreren Kulturen gleichzeitig so intim verwurzelt ist wie er, kann Sprache schöpferisch nutzen und Neues schaffen.
Mario Martín Gijón kommt aus der spanischen Auswandererregion Extremadura. Der Lyriker, Übersetzer und Literaturwissenschaftler war in Brünn und Marburg tätig, bevor er Arbeit in seiner Heimat fand. Er lernte José Oliver kennen und übersetzte ihn in Andalemania ins Spanische (Libros de la Herida 2023). Oliver wiederum übersetzte Martín Gijón ins Deutsche. cuerpoemas / versb:leibend erschien 2022 bei Schiler&Mücke.