Voix du détroit
ImgenTa
Dans le cadre des activités littéraires de la semaine de la langue espagnole, l'Institut Cervantes de Fès présente "Voces del Estrecho", le premier numéro de la collection du même nom publié par la maison d'édition Imagen Ta de Tarifa-Cádiz en avril 2022. Le but de cette collection est de donner une voix directe aux poètes des deux rives du détroit de Gibraltar.
Il s'agit d'un recueil de poèmes bilingue espagnol-arabe composé de vingt poèmes, dix de l'écrivain d'Algecira Paloma Fernández-Gomá et dix du poète et écrivain marocain Aziz Amahjour, qui sera désormais chargé de sélectionner les auteurs qui participeront aux numéros suivants de la collection. Chacun de ces poèmes est accompagné de sa version arabe correspondante, de sorte que l'œuvre au total se compose de quarante textes.
La traduction des poèmes de Paloma a été réalisée par le professeur et traducteur Hassan Boutakka. Il s'occupait lui-même d'Aziz Amahjour. Le livre est illustré par l'artiste de Tarifa, Pedro Arrones Castillo, avec une série de dessins réalisés à la plume, au fusain ou à l'aquarelle.
Les poèmes sont précédés d'une brève notice biographique et de trois revues critiques sur l'œuvre poétique de chacun des auteurs.
Paloma Fernández Gomá est poète, écrivaine et critique littéraire. Conseiller de l'Institut d'études Campo Gibraltarian. Fondatrice et directrice du magazine Tres Orillas-Dos Orillas (2002 à ce jour). Ella a coordonné l'anthologie « Arribar a la Bahía », un rassemblement de poètes en 2000. Membre honoraire de l'Association des écrivains marocains de langue espagnole (AEMLE). Elle appartient au Club des Amis du Maroc en Espagne. Conseiller Littéraire de l'Institut Transfrontalier du détroit de Gibraltar jusqu'à sa fermeture.
Aziz Amahjour est professeur de littérature et d'analyse du discours sémiotique (Université Mohammed I d'Oujda. Faculté multidisciplinaire de Nador), membre de l'équipe éditoriale de la revue Dos Orillas et de l'Association culturelle Tántalo de Cádiz, membre du Conseil consultatif de bibliothèque des écrivains andalous et membre de l'Association collégiale des écrivains d'Espagne. Ses poèmes ont été publiés dans de nombreuses revues espagnoles et étrangères et il a signé à ce jour deux recueils de poèmes.
Paloma Fernández Gomá et l'éditeur du livre Ildefonso Sena feront leur intervention depuis Espagne en direct et en ligne.
