Traductions du Coran au XXIᵉ siècle

L’Institut Cervantès de Fès et la Faculté des Lettres et sciences Humaines Dhar Mahraz de Fès ont le plaisir de vous inviter à la conférence animée par le professeur d’université Mohammed Berrada, consacrée au thème des traductions du Coran au XXIᵉ siècle. Cette rencontre se présente comme une séance académique de caractère participatif, dédiée à l’exploration du parcours historique et culturel des traductions du Coran en espagnol. Elle s’ouvrira par un panorama de leurs origines, depuis les premières versions médiévales nées dans le contexte des contacts entre chrétiens et musulmans dans la péninsule Ibérique, jusqu’aux éditions les plus récentes du XXIᵉ siècle, portées par des chercheurs, des arabisants et des communautés musulmanes hispanophones. Seront ensuite abordés les principaux défis que pose aujourd’hui la traduction religieuse : la difficulté de restituer la beauté esthétique de l’arabe classique, la complexité sémantique et théologique de certains termes, ainsi que le délicat équilibre entre fidélité littérale et interprétation exégétique. La séance se conclura par une réflexion sur le rôle de ces traductions en tant qu’outils de dialogue interculturel et comme passerelles de compréhension entre traditions, croyances et civilisations.