Traducciones del Corán en el siglo XXI

El Instituto Cervantes de Fez y la Facultad de letras Dhar Al Mehraz de Fez tienen el placer de invitarles a la conferencia que conduce el profesor universitario Mohammed Berrada y que aborda el tema de las traducciones del Corán en el siglo XXI. la actividad está planteada como una sesión académica de carácter participativo, dedicada a explorar el recorrido histórico y cultural de las traducciones del Corán al español. Se iniciará con una panorámica de sus orígenes, desde las primeras versiones medievales surgidas en el marco del contacto entre cristianos y musulmanes en la península ibérica, hasta las ediciones más recientes del siglo XXI promovidas por investigadores, arabistas y comunidades musulmanas hispanohablantes. Posteriormente, se analizarán los principales desafíos que plantea la traducción religiosa en la actualidad: la dificultad de trasladar la belleza estética del árabe clásico, la complejidad semántica y teológica de determinados términos y el delicado equilibrio entre la fidelidad literal y la interpretación exegética. La sesión concluirá con una reflexión sobre el papel de estas traducciones como herramientas de diálogo intercultural y como puentes de entendimiento entre tradiciones, creencias y civilizaciones.