Den grafiska romanen: Balladen från norr

Med anledning av Alfonso Zapicos besök på Stockholms internationella seriefestival - SIS, anordnar Instituto Cervantes i Stockholm ett möte med den spanske illustratören och serietecknaren för att prata om hans karriär och hans trilogi som översatts till svenska av Palabra förlag, Balladen från norr .

I Balladen från norr beskrivs revolutionen 1934 i regionen Asturias (Spanien) i tre volymer (Astiberri, 2015, 2017 och 2019). Ett projekt fyllt av riktiga vittnesmål och av ett forskningsarbete som ger den värdet av en historisk krönika och ett intensivt historiskt minne. I den första volymen behandlas den allmänna bakgrunden, i den andra ligger fokus på revolutionen och i den tredje beskrivs slutet på den.

Den som får ansvaret att föra samtalet med Zapico blir författaren och journalisten Thomas Gustafsson, som har arbetat som utrikeskorrespondent under en stor del av sin karriär och givit ut över 20 böcker om Spanien, Kuba och Latinamerika.

Balladen från norr har översatts av Manni Kössler och Elisabeth Helms , två av Sveriges främsta litterära översättare från spanska.

Evenemanget kommer att genomföras på spanska med simultantolkning till svenska.