Jedenaścioro poetów w językach Hiszpanii: poezja pobrzeży
Z okazji Europejskiego Dnia Języków w Instytucie Cervantesa w Krakowie chcemy uczcić bogactwo językowe Hiszpanii.
W Hiszpanii oprócz hiszpańskiego (lub kastylijskiego), mówi się kilkoma językami o niezwykłym bogactwie literackim. Chcielibyśmy, we współpracy z POETICA 2.0 i portalem VERSO, zaprezentować je w postaci drobnych próbek poezji.
Wybraliśmy reprezentację składającą się z jedenaściorga niezwykłych poetów, których łączy to, że w pewien sposób zamieszkują peryferia sceny medialnej, ponieważ geograficznie lub życiowo nie poruszają się - bądź nie poruszali - w powszechnych kręgach kulturowych, chociaż wszyscy są uznani i nagradzani. Ci pochodzący z Walencji i Majorki piszą w mniej znanych wariantach języków romańskich, natomiast w wioskach Galicji pisze się w lokalnym „castrapo”, będącym mieszanką galicyjskiego a kastylijskiego. Wybraliśmy też wiersz w języku baskijskim, czyli euskera, autorstwa Miren Agur, laureatki Krajowej Nagrody Poetyckiej (Premio Nacional de poesía) 2021, która przedstawi nam go zarówno po baskijsku, jak i po hiszpańsku.
Zaczynamy od dwóch laureatów Nagrody Cervantesa, Francisco Brinesa i Antonio Gamonedy; następnie Francisca Aguirre, Ana Rossetti, Almudena Guzmán i przedwcześnie zmarła Carmen Jodra pozwolą wybrzmieć głosowi kilku pokoleń kobiecej poezji.
Pozostaniemy w Walencji, z wielkim Vicentem Andrésem Estellésem, którego stulecie urodzin obchodzimy w tym roku, a następnie przedstawimy Marię Beneyto - poetycki talent zasługujący na większe docenienie.
W języku majorkańskim głos Antonii Vicens bardzo dobrze reprezentuje teksty Balearów, zwłaszcza z perspektywy kobiet z tamtego regionu.
Galicję zaprezentujemy z pobrzeży języka popularnego i mówionego, bo wiersz Luz Pichel napisany jest we wspomnianym już wyżej castrapo.
Baskijski, czyli euskera, reprezentuje utalentowana Miren Agur.
Ciesz się bogactwem naszych języków!