Hemos seleccionado una muestra de once poetas extraordinarios, que tienen en común que habitan, de cierta manera, en la periferia de la escena mediática literaria: ya sea porque no están, (o han estado), geográfica o vitalmente, en los circuitos culturales habituales, o porque han elegido centrarse en su escritura, y no tanto a los focos mediáticos. Pero todos son claramente reconocidos y premiados. Escriben, en el caso de valencianos y mallorquines, en variantes lingüísticas románicas menos conocidas fuera de España, así como en “castrapo”, una variedad popular, hablada sobre todo en las aldeas de Galicia, a medio camino del gallego y el castellano. El poema en vasco o euskera que hemos seleccionado, de Miren Agur, lo reproducimos tanto en vasco como en español, leído por la propia autora, Premio Nacional de poesía de 2021.
Comenzamos por dos Premios Cervantes, Francisco Brines y Antonio Gamoneda, continuamos con varias mujeres con voces poéticas de distintas generaciones: Francisca Aguirre, Ana Rossetti, Almudena Guzmán y Carmen Jodra, esta última, prematuramente desaparecida.
Continuamos en valenciano, con el gran Vicent Andrés Estellés, del que celebramos este año el centenario de su nacimiento, y seguimos con Maria Beneyto, un talento poético al que hay que dar más visibilidad.
En mallorquín, la voz de Antonia Vicens representa muy bien las letras de las Islas Baleares, muy especialmente desde una perspectiva de la mujer balear.
Para dar a conocer otras voces en gallego, hemos ido a las orillas de lo popular y del lenguaje hablado, como hemos indicado más arriba, con un hermoso fragmento en castrapo de un poema de Luz Pichel.
Para representar el vasco o euskera, Miren Agur, un talento femenino representativo de la creatividad literaria del País Vasco.
¡Disfruten de la riqueza de nuestras lenguas!
