Fundacja 2 Galicje, Centrum Studiów Galicyjskich oraz Instytut Cervantesa w Krakowie, serdecznie zapraszają na wieczór poetycki zatytułowany Galicja jest kobietą: Rosalía de Castro, organizowany z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet oraz w ramach cyklu Poezja przez okno.
Bohaterką wieczoru będzie romantyczna poetka, należąca do kanonu literatury Hiszpanii i hiszpańskiej Galicji Rosalía de Castro (1837-1885). Postać interesująca z wielu powodów, jednym z najważniejszych jest kanoniczny już fakt odbioru jej twórczości z wielu perspektyw. Rosalía de Castro jest zatem jedną z najważniejszych poetek romantycznych w literaturze hiszpańskiej (tomik En las orillas del Sar), matką literatury galicyjskiej (tomiki Cantares gallegos, Follas Novas), twórczynią paradygmatu poezji pesymistycznej (tomik Follas Novas), mistrzynią kreatywnego wykorzystania folkloru i wprowadzenia go do kanonu literatury wysokiej (Cantares gallegos), poetką zaangażowana społecznie (tomiki Cantares gallegos, Follas Novas), wreszcie poetką nie tylko świadomie rozpoznająca swoją kondycję pisarską, lecz także projektującą ową kondycję w szerszym kobiecym kontekście epoki. Nie bez znaczenia w tym wypadku są czas, w którym przyszło jej żyć pełnią życia, i w którym spełniła się jako poetka, żona, matka, a także jako, co nie zdarza się przecież zbyt często, fundatorka literatury małego narodu, a także na tym tle szczególne elementy jej biografii.
W trakcie spotkania po raz pierwszy zaprezentowane zostaną przekłady na język polski najbardziej znanych i ważnych wierszy poetki, ukazujących z jednej strony jej kobiecą wrażliwość literacką, z drugiej strony ważną refleksję społeczną o wyraźnym wydźwięku feministycznym. Ten ostatni aspekt jest obecnie najbardziej aktualną perspektywą interpretacji twórczości Rosalíi de Castro, odczytywaną na nowo i odzyskiwaną, trochę jakby na marginesie jej najważniejszej zasługi dla literatury powszechnej, jaką jest powołanie do życia, a właściwie wskrzeszenie literatury małego narodu, w języku, który w chwili powstawania najważniejszych dzieł poetki uważany był za prostą „wiejską gwarę”.
Opowieść o życiu i twórczości Rosalíi de Castro wzbogacą prapremierowe tłumaczenia jej wierszy, a także koncertowe wykonania pieśni romantycznych na fortepian galicyjskiego kompozytora Xoána Montesa 6 Baladas Gallegas.
