Światowy Dzień Poezji z Amalią Bautistą
Amalia Bautista, fragmento de fot. de Elisa Alaya
Z okazji Światowego Dnia Poezji mamy przyjemność zaprosić Państwa na hiszpańsko-polskie czytanie poezji Amalii Bautisty, której to wiersze z najnowszej antologii Azul el agua zostały przetłumaczone na język polski przez studentów translatoryki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Recital poprowadzi prof. UJ Maria Filipowicz-Rudek, krakowska iberystka, badaczka literatury i przekładu.
Amalia Bautista, urodzona w Madrycie w 1962 roku, ukończyła studia informatyczne na Uniwersytecie Complutense. Jako poetka opublikowała 18 tomikow poezji, w tym jej najnowsze dzieło, Azul el agua (La Bella Varsovia, Madryt, 2022). Jej wiersze pojawiły się również w kilku antologiach i zostały przetłumaczone na włoski, portugalski, rosyjski i arabski.
W swoich dziełach autorka wykorzystuje język potoczny, aby wyrazić najgłębsze uczucia. Jej twórczość wyróżnia się umiejętnym i obfitym użyciem jedenastozgłoskowca. Wiersze Amalii Bautisty wykorzystują anegdotyczny rys jako bodziec do głębszego zastanowienia się nad danym tematem. Jedną z cech jej poezji jest także przejmująca prostota świata przedstawionego, a jej dziedzictwo opiera się na zdolności do docierania do czytelnika poprzez intymność i autentyczność zawartych w jej tekstach, w których to poetka eksploruje zarówno namacalną rzeczywistość, jak i transcendentalną sferę metafizyczną.
