Światowy Dzień Poezji: Amalia Bautista
Amalia Bautista, fot. Elisa Alaya
Decyzją UNESCO, 21 marca obchodzony jest Światowy Dzień Poezji. Instytut Cervantesa w Krakowie uczci obchody tego dnia spotkaniem hiszpankiej poetki – Amalii Bautisty –ze studentami przekładoznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie i ich wykładowcami, którzy pracują nad tłumaczeniem wybranych wierszy poetki z jej najnowszego zbioru Azul el agua (pl: Błękitna woda). Spotkanie z poetką pozwoli młodym tłumaczom omówić proces twórczy i zakończy się dwujęzycznym, hiszpańsko-polskim, recitalem poetyckim.
Amalia Bautista, urodzona w Madrycie w 1962 roku, ukończyła studia informatyczne na Uniwersytecie Complutense. Jako poetka opublikowała 18 tomikow poezji, w tym jej najnowsze dzieło, Azul el agua (La Bella Varsovia, Madryt, 2022). Jej wiersze pojawiły się również w kilku antologiach i zostały przetłumaczone na włoski, portugalski, rosyjski i arabski.
W swoich dziełach autorka wykorzystuje język potoczny, aby wyrazić najgłębsze uczucia. Jej twórczość wyróżnia się umiejętnym i obfitym użyciem jedenastozgłoskowca. Wiersze Amalii Bautisty wykorzystują anegdotyczny rys jako bodziec do głębszego zastanowienia się nad danym tematem. Jedną z cech jej poezji jest także przejmująca prostota świata przedstawionego, a jej dziedzictwo opiera się na zdolności do docierania do czytelnika poprzez intymność i autentyczność zawartych w jej tekstach, w których to poetka eksploruje zarówno namacalną rzeczywistość, jak i transcendentalną sferę metafizyczną.
