SHAEIRAT ( رات / Poétesses) est un projet artistique collectif dédié à la poésie
arabe performée, où la traduction devient une forme scénique à part entière.
L’Institut Cervantes de Casablanca collabore avec Shaeirat et présente le stand-up poétique en arabe avec surtitres en espagnol de la poétesse Mouna Ouafik avec direction de Henri jules Julien.
De la femelle Chimpanzée à Darwin est un stand-up poétique de la poétesse marocaine de langue arabe Mouna Ouafik dont l’œuvre étincelante et autobiographique s’est affranchie de toute exigence autre que l’expression de la vérité de son être.
Les poèmes du stand-up sont autant de lettres écrites par la femelle chimpanzée (la poétesse elle-même) à Darwin, chacune décrivant une facette de la personnalité de l’autrice dans ses rapports à la vie, l’amour, Dieu, le sexe, Satan, sa mère…
Une poésie sans posture ni provocation : juste intransigeante dans la poursuite d'un idéal poétique.
Mouna Ouafik est une poétesse, nouvelliste et photographe marocaine. Elle vit à Rabat. Ses écrits sont fortement autobiographiques. Elle y met radicalement en pratique le principe selon lequel le seul travail d'un poète est la poésie.
Elle a publié trois recueils de poésie et deux recueils de nouvelles :
Elle a reçu de nombreux prix et récompenses, notamment le BBC Radio Award, le Kuwaiti Arab Magazine Award et le Jazan Club Prize for Saudi Literature.
