SHAEIRAT ( رات / Poetas) es un proyecto artístico colectivo dedicado a la poesía árabe interpretada, donde la traducción se convierte en una forma escénica por derecho propio.
El Instituto Cervantes de Casablanca colabora con Shaeirat y presenta el monólogo poético en árabe con subtítulos en español de la poeta Mouna Ouafik, bajo la dirección de Henri Jules Julien.
De la chimpancé hembra a Darwin es un monólogo poético de la poeta marroquí de lengua árabe Mouna Ouafik, cuya obra autobiográfica se ha liberado de cualquier exigencia que no sea la expresión de la verdad de su ser.
Los poemas del monólogo son cartas escritas por la hembra chimpancé (la propia poeta) a Darwin, cada una de las cuales describe una faceta de la personalidad de la autora en su relación con la vida, el amor, Dios, el sexo, Satanás, su madre...
Una poesía sin posturas ni provocaciones: solo intransigente en la búsqueda de un ideal poético.
Mouna Ouafik es una poetisa, novelista y fotógrafa marroquí. Vive en Rabat. Sus escritos son muy autobiográficos. En ellos pone en práctica de forma radical el principio de que el único trabajo de un poeta es la poesía.
Ha publicado tres colecciones de poesía y dos de relatos cortos:
Ha recibido numerosos premios y galardones, entre ellos el BBC Radio Award, el Kuwaiti Arab Magazine Award y el Jazan Club Prize for Saudi Literature.
