Actividades culturales

Combates de dramaturgia

Combates de dramaturgia Instituto Cervantes

Los combates de dramaturgia conforman un proyecto de internacionalización de la dramaturgia contemporánea española, cuyo fin último es que los textos de autoría hispánica traspasen fronteras y sean llevados a escena en otros países e idiomas, por compañías extranjeras, propiciando el contacto y el intercambio entre dramaturgos y productores internacionales.
El proyecto cuenta con la colaboración del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) que, a través de sus convocatorias de ayudas a la producción para compañías extranjeras y el apoyo a la traducción y a la movilidad internacional de artistas y creadores, participan en el proyecto. 

Los Combates de dramaturgia se componen de dos fases principales: por un lado, un proceso de selección de las obras participantes y, por otro lado, la celebración de la final de los Combates el 4 de julio, en una gala que contará con el dramaturgo y actor Alex Stanciu como maestro de ceremonias. Dicha gala se celebrará en el marco del Festival Theatre Networking Talents, organizado por el Teatro Marin Sorescu de Craiova.  

La selección de las obras tiene lugar en varias etapas. Una primera elección de 19 textos realizada por Miguel Cuerdo, de LAZONA Producciones, como comisario artístico. Después, un jurado de profesionales teatrales españoles seleccionó, 8 textos y un jurado especializado rumano escogió los 4 textos finalistas de los que solo dos resultarán ganadores.

Estas cuatro obras finalistas, que se batirán en los Combates de Dramaturgia en Craiova el próximo 4 de julio, con elencos y dirección rumanas son:

La ternura, una comedia romántica de Alfredo Sanzol (traducida por Ioana Anghel )

Inquilino (Numancia 9, 2º A), una comedia social de Paco Gámez (traducida por Irina Calin )

La edad de la ira, drama de Nando López (traducida por Florin Galis )

Supernormales, una tragicomedia de Esther Carrodeguas (traducida por Alina Cantacuzino  )


La dirección de escena de todos los fragmentos está a cargo de Bobi Pricop.


Programa:

La Gala de los Combates, 4 de julio a las 19.00 h,

Mesa redonda con los dramaturgos españoles, día 5 de julio, a las 12.00 h)

Entidades organizadoras