E.T.A. Hoffmann en la literatura española

En el año 2022 se conmemoran los 200 años de la muerte de E.T.A. Hoffmann (1776-1822), figura polifacética del romanticismo alemán que ejerció una enorme influencia literaria en numerosos autores europeos. 

Contribuimos a su homenaje con una charla en torno a la huella que dejó este autor en algunos escritores españoles, prestando especial atención a la literatura más contemporánea.

La obra de Hoffmann se conoció en España a través de las traducciones francesas. Su traducción al español directamente del alemán se realizó posteriormente, en el siglo XX y, precisamente en este siglo, dos autores dramáticos españoles reflejan su interés por el autor alemán: Francisco Nieva (1924-2016), con Salvador Rosa o El artista, y Alfonso Sastre (1926-2021) con Los últimos días de Emmanuel Kant, contados por E.T.A. Hoffmann.

El traductor y romanista Martin B. Fischer, responsable de la página dedicada a la recepción de Hoffmann en España en el portal de la Staatsbibliothek de Berlín, hablará de las afinidades o influencias entre estos escritores, una forma de aproximarnos a sus obras para lectores interesados en las relaciones entre el mundo cultural alemán e hispano.