En su novela El corazón del daño (Random House, 2021), la autora argentina María Negroni presenta una intensa recopilación de su historia personal, que va de la compleja simbiosis con su madre al enfrentamiento extremo, de la huida de la casa familiar a la clandestinidad revolucionaria. No se trata, sin embargo, de un mero ajuste de cuentas sino de medir hasta qué punto el lenguaje puede moldear la difícil, y a veces extenuante, formación de una escritora.
En Ewig her und gar nicht wahr (Wagenbach, 2020), la escritora alemana de ascendencia moldava, Marina Frenk, regresa a través de la ficción a la historia de sus padres, migrantes moldavos de primera generación que se trasladaron a Alemania tras la caída de la Unión Soviética. Esta exploración llevará a la protagonista de la novela, Kira, a adentrarse en los miedos y nostalgias de sus progenitores, con el objetivo de distanciarse de ellos y comprender su propia identidad.
En este encuentro literario, ambas autoras hablarán sobre la necesidad de recomponer el pasado para entender la propia historia y sobre la escritura como herramienta poderosa y esquiva para el conocimiento de sí mismas y del mundo.
Contaremos, además, con la presencia del traductor y poeta Udo Kawasser, quien leerá algunos fragmentos de la obra de María Negroni, especialmente traducidos para esta ocasión.