In ihrem Roman El corazón del daño (Random House, 2021) präsentiert die argentinische Autorin María Negroni eine eindringliche Auseinandersetzung mit ihrer eigenen Lebensgeschichte, die von der komplexen Symbiose mit ihrer Mutter bis hin zu extremen Konfrontationen reicht – von der Flucht aus dem Elternhaus bis zur revolutionären Untergrundbewegung. Es handelt sich jedoch nicht um eine bloße Abrechnung, sondern darum, auszuloten, inwieweit die Sprache die schwierige und manchmal erschöpfende Ausbildung einer Schriftstellerin formen kann.
In Ewig her und gar nicht wahr (Wagenbach, 2020) kehrt die deutsche Autorin mit moldawischen Wurzeln, Marina Frenk, durch die Fiktion zur Geschichte ihrer Eltern zurück – moldawische Migranten der ersten Generation, die nach dem Fall der Sowjetunion nach Deutschland zogen. Diese Erkundung führt die Protagonistin des Romans, Kira, dazu, sich in die Ängste und Sehnsüchte ihrer Eltern zu vertiefen, um sich von ihnen zu distanzieren und ihre eigene Identität zu verstehen.
In dieser literarischen Begegnung werden beide Autorinnen über die Notwendigkeit sprechen, die Vergangenheit neu zu betrachten, um die eigene Geschichte zu verstehen, und über das Schreiben als mächtiges und zugleich schwer fassbares Werkzeug zur Erkenntnis ihrer selbst und der Welt.
Zudem wird der Übersetzer und Dichter Udo Kawasser anwesend sein und einige eigens für diesen Anlass übersetzte Passagen aus dem Werk von María Negroni vorlesen.