Este ciclo estable de teatro tiene como objetivo visibilizar y promover la creación escénica en español en Alemania. A lo largo del programa se presentarán obras de compañías y artistas de habla hispana, tanto residentes en Alemania como provenientes de España, ofreciendo una plataforma diversa y representativa del panorama teatral contemporáneo en español. El ciclo se complementa con una iniciativa editorial paralela: la traducción al alemán de obras de dramaturgia española actual. Esta colección estará disponible de forma gratuita —y exclusivamente para usos no comerciales— para escuelas de teatro, actrices, actores, programadores teatrales, hispanistas y otros agentes culturales interesados en el intercambio cultural hispano-alemán.
Entre los espectáculos previstos para este año se encuentran, Ambigú: Eines kleines Schlachtmusik, con Franziska Muche, Alexander Schroeder y Denise Despeyroux e Invulnerables, de la cubana Ares Marrero.