Alia Trabucco Zerán: Die Differenz
Der Roman Die Differenz (Bahoe Books), der von seiner Autorin Alia Trabucco Zerán und ihrem Übersetzer Benjamin Loy vorgestellt wird, erzählt die Geschichte dreier Erwachsener, Kinder ehemaliger linker Aktivisten in Chile, die auf unterschiedliche Weise mit einer von Gewalt, Exil und Trauer geprägten Vergangenheit umgehen. Felipe, dessen Eltern während der Militärdiktatur verschwanden, addiert und subtrahiert die realen und imaginären Toten an jeder Straßenecke in Santiago, während seine Freundin Iquela unter der Last der Geschichten ihrer dominanten Mutter leidet. Paloma hingegen kehrt aus dem Berliner Exil zurück, um ihre kürzlich verstorbene Mutter zu beerdigen. Als ihre Leiche aufgrund eines Vulkanausbruchs am Flughafen von Mendoza strandet, beschließen die drei, die Leiche abzuholen und dabei ihre eigene Vergangenheit und die eines ganzen Landes zu beleuchten. Eine halluzinatorische Reise durch die Anden und die Konfrontation mit den traumatischen Geschichten, die eine ganze Generation von Töchtern und Söhnen der chilenischen Diktatur vereinen.
