¡El mundo el pequeño, el grande! de Odyseas Elytis con la música de Yorgos Curupós
Esta edición de ¡El mundo el pequeño, el grande! de Odyseas Elytis con la música de Yorgos Curupós es una antología muy particular de poemas y narraciones de Elytis en cinco idiomas (griego, inglés, francés, español e italiano), donde el lirismo, el atrevimiento y la fuerza expresiva de la escritura de Elytis se combinan con el color de sus obras plásticas y las composiciones originales de Yorgos Curupós que acompañan el libro en dos CDs.
Para la realización de esta edición se han reunido anteriores traducciones de traductores prestigiosos, pero se han hecho también nuevas, especialmente para esta edición. Están incluidas traducciones de Olga Broumas, Kimon Friar, Jeffrey Carson y Nikos Sarris, Edmund Keeley y George Savidis, Xavier Bordes y Robert Longueville, Mala Soufarapis, Jacques Lacarrière, Michel Volkovitch, Angelique Ionatos, Robert Levesque, C. Kaiteris, V.Rotolo, Tino Sangiglio, Mario Vitti, Filippo Maria Pontani, Massimo Cazzulo, Nicola Crocetti, Fr. Torres Córdoba, José Antonio Moreno Jurado, Román Bermejo, Pedro Βádenas de la Peña, Alfonso Silván Rodríguez, Miguel Castillo Didier, Horacio Castillo. Los traducciones responsables para cada idioma que trabajaron sistemáticamente eligiendo y traduciendo son David Connolly, Paola Maria Minucci, Beatrice Stelio Connolly y Nina Aghelidis, que estarán presentes y recitarán poemas traducidos.
De la edición hablará David Connolly, la poeta Iulita Iliopulu, el compositor Yorgos Curupós y la directora de la editorial Ícaros, Caterina Caridi.
Composiciones de Yorgos Curupós sobre poemas de Elytis incluidos en la edición interpretarán el pianista Titos Guvelis y la soprano Maira Milolidaki, ofreciendo muestras de la música de Yorgos Curupós, que sabe viajar sin esfuerzo con el lirismo y la fuerza espiritual de la poesía de Odysseas Elytis.