El primer taller del programa Cuadernos de Petra propone un acercamiento inicial a la obra poética de Rosamel del Valle, figura clave de la vanguardia chilena. Este encuentro en línea, que será dirigido por Noura El Sayyed Rodríguez, reunirá a un equipo internacional de traductores del mundo árabe para reflexionar sobre los desafíos estéticos, culturales y lingüísticos que plantea la traducción de una poesía marcada por la experimentación formal y la intensidad simbólica, a partir de una selección de textos realizada por el poeta y escritor español Juan Carlos Mestre.
El taller abordará las principales claves de lectura de la obra de Rosamel del Valle y sentará las bases metodológicas para el trabajo colectivo de traducción, en un espacio de diálogo y colaboración orientado a la creación de una antología bilingüe inédita en árabe.