Antología: Poesía española e hispanoamericana. Un tesoro de 900 años de poesía en español
Pere Álvaro
200 autores reunidos en una antología compuesta por cuatro volúmenes con más de 2500 páginas y que representan la riqueza de más 900 años de poesía española e hispanoamericana: así luce el resultado del monumental trabajo de un equipo de reputados traductores y filólogos encabezado por Martin von Koppenfels, Susanne Lange, Johanna Schumm, Richard Gross y Heidi König-Porstner.
Este proyecto único permite la exploración bilingüe de la poesía en español en toda su diversidad, desde las jarchas medievales, pasando por los grandes autores del Barroco y de la poesía moderna, hasta algunos de los poetas más destacados del presente. La colección – publicada con ocasión de la presencia de España como país invitado de la Feria del Libro de Frankfurt en 2022 – ha sido ampliamente celebrada por la crítica y la prensa como una obra maestra sin precedentes en el ámbito de habla alemana.
En presencia de tres de los editores y dos de sus traductores austriacos conversaremos sobre los desafíos del proceso de edición y traducción y leeremos una serie de poemas incluidos en este tesoro de la poesía en español que representa esta antología.
