Anthologie: Spanische und Hispanoamerikanische Lyrik. Ein Schatz von 900 Jahren Spanischsprachiger Poesie
Pere Álvaro
200 AutorInnen vereint in einer vierbändigen Anthologie mit über 2500 Seiten, welche den Reichtum von mehr als 900 Jahren spanischer und hispanoamerikanischer Lyrik widerspiegelt: damit glänzt das Ergebnis des umfangreichen Schaffens eines Teams von renommierten ÜbersetzerInnen und PhilologInnen unter der Leitung von Martin von Koppenfels, Susanne Lange, Johanna Schumm, Richard Gross und Heidi König-Porstner.
Dieses einzigartige Projekt ermöglicht die bilinguale Erforschung der spanischen Poesie in ihrer gesamten Vielfalt, von den mittelalterlichen Jarchas über die großen SchriftstellerInnen des Barocks und der modernen Poesie hin zu den bedeutendsten DichterInnen der Gegenwart. Die Kollektion, die anlässlich des Gastlandauftritts Spaniens auf der Frankfurter Buchmesse 2022 erschienen ist, wurde von Kritik und Presse als ein im deutschsprachigen Raum noch nie dagewesenes Meisterwerk weitreichend gefeiert.
In Anwesenheit von drei HerausgeberInnen und zwei österreichischen ÜbersetzerInnen werden wir über die Herausforderungen des Verlags- und Übersetzungsprozesses sprechen und einige Gedichte dieses Schatzes spanischsprachiger Lyrik lesen.
