Marta Carnicero Hernanz TU i TERAZ, czyli w Kołobrzegu
Pierwszy przystanek literackiego tournée Marty Carnicero po Polsce – organizowanego przez Instytut Cervantesa w Warszawie oraz wydawnictwo Biuro Literackie – zaplanowano w Kołobrzegu na festiwalu TransPort Literacki. W ramach sekcji TU I TERAZ odbędzie się spotkanie z udziałem katalońskiej autorki, węgierskiego pisarza Endre Kukorelly'ego oraz tłumaczek Marty Pawłowskiej i Elżbiety Sobolewskiej.
Podczas wydarzenia Marta Carnicero odczyta fragmenty „Matrioszek” – książki, w której bada złożone relacje rodzinne, pamięć zbiorową, traumę oraz potrzebę zadośćuczynienia i miejsce kobiet w historii. W sugestywny sposób ukazuje przemoc wobec kobiet, którą często uważa się za „efekt uboczny" wojen, za narzędzie destrukcji jednostek oraz całych społeczności.
Ta trudna opowieść o macierzyństwie narzuconym przez gwałt, z wojną w Bośni w tle, przyniosła pisarce międzynarodowy rozgłos. „El País” określił ją jako „operację chirurgiczną na ludzkim cierpieniu”, a Pedro Almodóvar wyznał, że powieść bardzo go poruszyła. Reżyser wyraził nawet zainteresowanie jej potencjalną adaptacją filmową.
Czytanie „Matrioszek” będzie okazją do refleksji na temat ludzkich więzi, wykorzenienia, poszukiwania tożsamości i porozumienia między ludźmi z różnych kultur. Tłumaczka Marta Pawłowska podzieli się doświadczeniami z procesu przekładu, zwracając uwagę na wyzwania i subtelności związane z adaptacją dzieła nasyconego kulturowymi i emocjonalnymi odniesieniami.
Prowadzenie: Antonina Tosiek. Muzyka: Antonina Car.
